------------------------------------------------------------–
わたしは現在タイのチェンマイを旅しています。
twitterとFacebookではリアルタイムでつぶやいてます。ぜひフォロー＆いいね！してください^^
twitterはこちら / Facebookはこちら
←世界一周 人気ブログランキング
------------------------------------------------------------–
親友のカナが、
会社の休みを利用して、インドに遊びに来てくれることになりました♪
カナは、わたしが今まで出会った女の子の中で、
一番面白い子です。
sponsored link
ギャグばっかり言っているカナの周りには
いつも笑いが絶えません。
カナといるときのわたしは、大爆笑してばかり。
そんなギャグ子、カナは、英語が苦手です。
※ギャグ子（ぎゃぐこ）とは、カナ用語で、ギャグばっかり言ってる女の子のことを言います。
ちなみに、ギャグばっかり言ってる男の子は、ギャグ男（ぎゃぐお）です。
だから、空港からの送迎を宿に頼むときも、一苦労だったみたい。
とりあえず、Google翻訳を駆使して
送迎ヨロシク！みたいなメールを送ったらしいんだけど、
宿からは、こんな返事が返ってきたんだって。
-----------------------------------
Dear Kana,
Greetings of the Day!!!
Thanks for your email and sending us the flight details
to pick you up from the airport.
The hotel driver will be waiting for you
with your name on the welcome board.
your pick up is free but you have to pay
only Rs 140 as an parking charges.
In case of any difficulty inside the airport
please first contact our 24 hrs travel number at 918860081995
or Hotel reception nos. at 011-23546895 to 98 for assistance.
Looking forward to see you at Hotel Godwin Deluxe.
Regards
Himanshu
-----------------------------------
で、意味わかんなかったから、
Google翻訳で、訳してみたんだって。
すると…
-----------------------------------
かな親愛なる、
デーの挨拶！
あなたの電子メールおよびairport.Theホテルドライバーからあなたを拾うために
私達にフライトの詳細を送信するためのおかげで無料でピックアップ歓迎board.
yourにあなたの名前であなたを待っているでしょうが、
あなたは駐車場としてのみ140ルピーを支払う必要が充電されます。
空港内のいずれかの難易度の場合には918860081995または
ホテルフロントNOSで私達の24時間の旅第一番号に連絡してください。
援助のため011-23546895?98時。
ホテルゴドウィンデラックスでお会いできることを楽しみにしています。
よろしく
Himanshu
-----------------------------------
…さ、さすがグーグル先生！！
なかなか、面白い訳してくれますね。
「140ルピーを支払う必要が充電されます」って…！！
…お金、充電してどうすんだよ？！（笑）
まぁ、それ以来、カナにメールを送るときは、
文頭に「デーの挨拶！」という言葉を
つけるようになりましたよね（笑）
モルディブ新婚旅行に行く前に知っておきたかった１０のこと
海外旅行保険は入らないでOK！保険料が無料になる裏技があるよ
初心者におすすめの登山グッズと、女性の山小屋泊持ち物リスト
ドコモのスマホ料金を毎月5,000円安くする方法があった！携帯料金節約術
剱岳で滑落の危機！カニのタテバイ＆ヨコバイの恐怖…！！
コメント
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
※コンピューターによるスパム投稿を防ぐため、コメントは承認制となっています。（コメントが表示されるまでに、少し時間がかかることがあります）いつも楽しくブログ読んでます♪
親友との再会おめでとう♪
やはり半年も旅してると現地化するよね♪
ホテル ゴドウィン デラックスの価格3万円になってるよ！
3000円だよね？！
親友との旅満喫してください♪
by minimay 2013/07/18
> minimay さん
わ！ホントだ！！
早速、修正しておきました☆
ご指摘、ありがとうございます！＾＾
半年も旅していると、やっぱり現地化してくるものなんですね（笑）
by りりー 2013/07/18
はじめまして。
いつも楽しくブログを拝見しています。
グーグル先生、笑った～！！！
私も、英語ができないので、グーグル先生にお世話になるんですけど、
結構、その画面を現地の人に見せても通じないんですよね(笑)
日本語に直すと、とんでもない日本語になっているし…。
まだまだアプリは開発途上ですよね。
私も特にアジアが好きで、（インドは行ったことないです）
いろいろなところに行く度に、親を連れて来たいな～って思うんですけど、
日本を出たことがない親には、絶対にこのトイレは無理ね…とか、
この食事を見てどう思うだろうか…とか、考えれば考えるほど、「無理だな」って結論になってしまいます…。
by 長期ステイ ニュージーランド 2013/07/18
りりーさんいつもブログ楽しんでます。りりーさんの笑顔かなり癒されます。旅も終盤でしょうか？気を付けて楽しんでください。
by とけい 2013/07/18
Twitterから来ました?
ところどころに、爆笑のタネがちりばめられててめちゃおもろかったです。
ボクも世界一周は成し遂げるって決めてるので、リリーさんのブログ見て
そのときを心まちにしてます！
by ばんび 2013/07/18
デーの挨拶！
見た瞬間に吹き出しました。
by まつ 2013/07/18
こんにちわ、りりーさん、
初コメさせて頂きます。
その国の社会情勢だったり、旅の詳細情報だったり、自分の知らない世界が広がっていて、いつも楽しくブログ読んでます。
でも、なんといっても素敵なのはりりーさんのラブリーな笑顔^_^
これからの旅も気をつけて、エンジョイして下さいね！
by りえこ 2013/07/18
親友に再開出来て良かったですね。
そしてりりーさんも無事に現地人入り（笑）
そういえば、こんな素敵なホテルの画像は今まで無かったような？
インドも良いホテルが安いんですね。
もし行くことがあったら泊まってみたいです。
来週から行くタイも高級ホテルが安いです。
私はコンドミニアムに泊まりますが、一人では広すぎるみたい。
でも長期滞在者が多いというのでちょっと期待しています。
by Ｓｉｎｎ 2013/07/18
> 長期ステイ ニュージーランド さん
はじめまして。
いつもブログ見ていただいて、ありがとうございます！！
グーグル先生、ほんとギャグですよね～（笑）
面白すぎです…＾＾
そうですよね！
いつも親を連れて来たいな～と思うんですが、よく考えるとやっぱ無理かな…っていう結論になります（笑）
でも、良いホテルに泊まって、良いレストランだけ利用してれば、なんとか行けるかな…？うーん。。
by りりー 2013/07/19
> とけい さん
いつも楽しんでくださって、ありがとうございます＾＾
良かったです♪
はい、旅もいよいよ終盤です！
最後まで、気をつけて楽しみますね☆
by りりー 2013/07/19
> ばんび さん
おぉ、Twitterから来ていただいて、ありがとうございます！
笑って頂けたなら、うれしいです＾＾
世界一周、楽しいですよ～♪ぜひぜひ☆
by りりー 2013/07/19
> まつ さん
アハハ＾＾
「デーの挨拶！」って何の挨拶だよ？！…って感じですよね（笑）
by りりー 2013/07/19
> りえこ さん
こんにちわ！
初コメありがとうございます＾＾
わぁ☆そんな風に言っていただけて、嬉しいです(〃∇〃)
これからも、どうぞよろしくお願いします♪
by りりー 2013/07/19
> Ｓｉｎｎ さん
わぁい＾＾現地人の仲間入り♪（笑）
最近、なぜか、うざいインド人に声をかけられることが減ってきたな…と思ってたら、そういうことだったんですね！なるほど！！
インドでも、良いホテルは、ちゃんとしてるんですね～！！
意外と安いし、お得ですね♪
タイも良いですよね～☆
コンドミニアム、素敵…♪楽しみですね＾＾
by りりー 2013/07/19